Santiagueño
-De algo hay que morir dijo el santiagueño y agarro la pala
- Sabes a donde va San Cayetano de Vacaciones ?
a Santiago del Estero
Entra un Santigueño en una ferreteria y le dice al empleado
- Deme una lamparita
- Una que? responde el vendedor
- Una lamparita - responde el santiagueño con aires de cansao por dar explicaciones.
- Un Foco sera, y de cuantos wats lo quiere - dice el vendedor con aire de sabiondo.
- De muchos, contesta el Santigueño, porque lo wua prender, lo wua pagar, lo wua prender....
UNA SANTIAGUEÑO SALE DE LA CASA CON UNA GUITARRA Y UNA DAMAJUANA DE VINO EN EL HOMBRO. LO VE UN AMIGO
- HOLA, SIXTO ¿ TE VAS A UNA FIESTA ?
- NO, ME MUDO.
Tucumano
-¿Cómo anda su hijo "comadre"?
- Ha abierto una joyería.
- ¿Le va bien?...
- No le dieron 10 años de cárcel...
En un bar.
-¡Mozo! traeme un vaso de vino!
-¿Blanco, rosado o tinto?
- En ese orden
EXPRESIONES IDIOMATICAS DEL TUCUMANO BASICO
Agarrarse un flor de pedo: Embriagarse en forma escandalosa.
Andar al pedo: Andar de vicio, sin un objetivo claro.
Andar a los pedos: Correr.
¿Y diái?: ¿Qué acontece?
Mira vé: Observa tú.
Ojito Verde: Simpatizante del Club Atlético Tucumán.
Ciruja: Simpatizante del Club San Martín.
Seso: Sexo.
Pesi: Pepsi.
Coso: Señor ("al coso ése no lo trago": al señor ése no lo soporto). Objeto, cosa ("se me perdió el coso para destapá el vino": se me extravió el tirabuzón).
Vaga: Señorita.
Ramiar: Arrastrar ("ramiar de las mechas": arrastrar de los cabellos).
Cachucha: Organo sexual femenino.
Lanuda: Que tiene mucha cantidad de vellos "ahí".
Ocote: Ano. Parte final del intestino grueso. "Ocotudo": que tiene mucha suerte, sinónimo de "Hoyudo".
Cabudo: De cabellos como espina.
Tirar la taba: Mentir.
Echar un cago: Defecar.
Echar un meo: Hacer la pis.
Echar un polvo: Mantener relaciones sexuales.
Darse el piro: Escapar, huir.
Ojotuda: Que anda en ojotas ("vieja ojotuda").
Tasuda: Mujer de caderas anchas.
Yantiar: Caminar ("i yantiáo como dié cuadra").
Enyantar: Comer.
Ni aca: Nada de nada ("no tengo ni aca de guita").
Chichi: Seno, busto. "Chichuda": De busto generoso.
Ancazo: Golpe propinado con la cabeza ("li dáo un ancazo que ha quedáo haciendo pirueta").
¡¡ Ite de aquí !!Estar pulenta: Mujer con físico exhuberante.
Ahicito: Lejísimo.
Chivo: Marido engañado. Sinónimo de "astudo, carnero".
Tubo: Botella de vino común ("tomáte un tubo").
Mal Hoyo: Tener mala suerte.
Mavé: Permítame observar. Usase también para pedir permiso: "Mavé que toi apuráo".
Ya vuí: Voy de inmediato.
No tá: Ausente.
Mido: Me he ido.
Sido: Se ha ido.
Semuído: Nos hemos ido.
Maso: Excremento.
Pegar una Ortiada: Tocar con el dedo el esfínter anal de otra persona.
Ser Comida: Ser homosexual ("el coso ése es comida").
Soliviar: Levantar ("te vuá soliviá de una patada").
Caer de Antarca: Caer hacia atrás.
¡Ite!: ¡Vete!: (imperativo) "Si te querí ír... ¡íte!
Ilo poniendo: Vete colocándolo ("ilo poniendo al asáo").
¡Que lo parí!: Exclamación muy familiar que se usa para expresar extrañeza ("que lo parí, por un pleito no i ganao la quiniela").
Quinela: Quiniela.
Varita: Policía de tránsito.
Gacetero: Que vende el diario La Gaceta.
Caretear: Mostrarse, hace pinta. Sinónimo: Filmar.
Lentiar: Mirar de reojo.
Culo: Nada ("no se vé un culo").
Análise: Análisis.
Barrio Kénide: Barrio Kennedy.
Conción: Concepción.
Comué: Objeto. Sinónimo: Comosellama ("déme el comué que está encima del comosellama").
Redamar: Derramar.
Abatatarse: Sentir miedo.
Darse el Piro: Escapar.
Chala i choclo: De poco valor.
Onibu: Omnibus.
Coletivo: Colectivo.
Refalarse: Resbalar.
Trompezón: Tropezón.
Encajar una Piña: Propinar un trompada
Giriar: Salivar, esputar.
Zanja: Espacio que separa las nalgas.
Davueltáo: Que está del otro lado.
Descajetáo: Desarmado, en desorden.
Estar hasta el Pulmón: Embriagarse.
Pava: Fácil.
Pulsuda: Dícese de la mujer de físico exhuberante.
Frases traducidas:
El tucumano no te va dar una cagada, te va a inflar las mechas.
El tucumano no te dice apurá, te dice meta ura.
El tucumano no es mala persona, es un culiao
El tucumano no se ratea, se hace la yuta
El tucumano no desaprueba parciales, lo clavan pal pingo
El tucumano no te pega primero, te primerea
El tucumano no te dice pibe, te dice changó
El tucumano no se emborracha, se pone hasta el pingo
El tucumano no dice la posta, te dice la papa
El tucumano no pega cabezasos, te pega ancazos
El tucumano no te da besos,te chapa
Espero que esto dilucide algunas de sus dudas de la región, acá la Telesita es una santa, Saavedra baila en los montes, la negra esta un escalón debajo de la Pachamama.
Los manseros y los tucu tucu son música culta, los cabarajal son el rock and roll y hoy se escucha Koli arce y el cuarteto imperial mas o menos.
Avisen si quieren mas datos, pero ya con estos creo que pasan de largo.
Saludos.
Índice
